1 00:00:01,566 --> 00:00:03,133 [coro] ♪ ¡ESCUCHA! ¿CÓMO? LAS CAMPANAS, DULCES CAMPANAS DE PLATA ♪ 2 00:00:03,133 --> 00:00:05,353 ♪ TODOS PARECE DECIR, ¡"TIRA LAS CUIDADOS"! ♪ 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,572 ♪ LA NAVIDAD ESTÁ AQUÍ, TRAYENDO BUEN ÁNIMO ♪♪ DING-DONG 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,010 ♪ A JÓVENES Y MAYORES, MANSO Y ATREVIDO ♪♪ DING-DONG 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 ♪ UNO PARECE ESCUCHAR PALABRAS DE BUEN ÁNIMO ♪ 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,231 ♪ DE TODAS PARTES, LLENANDO EL AIRE ♪ 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,364 ♪ OH, CÓMO GOLPEAN SUBIENDO EL SONIDO ♪ 8 00:00:16,364 --> 00:00:17,930 ♪ SOBRE HILL Y DALE, CONTANDO EL CUENTO ♪ 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 ♪ ALEGRE SUENAN MIENTRAS LA GENTE CANTA ♪ 10 00:00:19,497 --> 00:00:22,413 ♪ CANCIONES DE BUEN ÁNIMO, LA NAVIDAD ESTÁ AQUÍ ♪ 11 00:00:22,413 --> 00:00:25,199 ♪ LA NAVIDAD ESTÁ AQUÍ, LA NAVIDAD ESTÁ AQUÍ ♪♪ FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪ 12 00:00:25,199 --> 00:00:27,549 ♪ LA NAVIDAD ESTÁ AQUÍ, LA NAVIDAD ESTÁ AQUÍ ♪♪ FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪ 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,116 ♪ ¡ESCUCHA! COMO LAS CAMPANAS, DULCES CAMPANAS DE PLATA ♪ 14 00:00:29,116 --> 00:00:31,640 ♪ TODOS PARECE DECIR, ¡"TIRA LAS CUIDADOS"! ♪ 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,381 ♪ ANILLO, RING-A-LING ♪ ANILLO, DING, DONG 16 00:00:33,381 --> 00:00:35,252 ♪ DING, DONG, DING 17 00:00:35,252 --> 00:00:36,732 [choque, la mujer grita] 18 00:00:36,732 --> 00:00:43,043 [gritando] 19 00:00:43,043 --> 00:00:46,089 [multitud gritando indistintamente, sirena aullando] 20 00:00:46,089 --> 00:00:49,266 [charla de radio de la policía] 21 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 [hombre] NO SABEMOS SI SALTÓ O ALGUIEN LO EMPUJÓ, 22 00:00:52,269 --> 00:00:55,055 PERO TUVO QUE CAER DE UNO DE LOS APARTAMENTOS ARRIBA DE NOSOTROS. 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,273 ¿ALGÚN TESTIGO? 24 00:00:56,273 --> 00:00:58,058 NO. LO VIERON GOLPEAR, 25 00:00:58,058 --> 00:01:00,582 PERO LA MULTITUD SEGURO SE REUNIÓ RÁPIDO UNA VEZ QUE LO HIZO. 26 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 INCLUYENDO SOBRINA DEL PROCURADOR GENERAL. 27 00:01:02,540 --> 00:01:05,108 ELLA NO TIENE DEJÉ DE SOLLOZAR DESDE DESDE. 28 00:01:05,108 --> 00:01:06,892 PROCESEMOS ESTA ESCENA RÁPIDAMENTE, 29 00:01:06,892 --> 00:01:09,156 SACA EL CUERPO DE AQUÍ. TÚ, OBTIENE UNA IDENTIFICACIÓN. ¿EN ESO TODAVÍA? 30 00:01:09,156 --> 00:01:12,768 NO. PERO TE DIGO QUE, ESE ES UN BUEN TRAJE DE SANTA. 31 00:01:12,768 --> 00:01:16,859 PILA DE PELUCHE. PARTE SUPERIOR DE CUERO REAL. Ojalá el mío fuera así de bonito. 32 00:01:16,859 --> 00:01:20,080 LA BARBA PARECE SER REAL. 33 00:01:20,080 --> 00:01:24,127 ¿Oye, JANE? ¿PODRÍA MOLESTEARTE? ¿PARA UNA OPINIÓN PROFESIONAL? 34 00:01:24,127 --> 00:01:28,088 [charla de radio de la policía][se aclara la garganta] 35 00:01:28,088 --> 00:01:30,177 [olfatea] 36 00:01:30,177 --> 00:01:31,221 NO. 37 00:01:31,221 --> 00:01:33,223 ¿NO QUE? 38 00:01:33,223 --> 00:01:34,616 ESTO NO ES EL PAPÁ NOEL REAL. 39 00:01:34,616 --> 00:01:36,052 ¿AH, DE VERDAD? 40 00:01:36,052 --> 00:01:39,490 ALGUNOS DICEN QUE NO EXISTE, PERIODO-- 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,971 QUE ES UN SIGLO XIX TRUCO DE MARKETING. 42 00:01:41,971 --> 00:01:45,757 No me atrevo a opinar sobre eso. PERO ESTE DEFINITIVAMENTE NO ES ÉL. 43 00:01:45,757 --> 00:01:47,107 ESTE ES UN IMPOSTOR. 44 00:01:47,107 --> 00:01:49,283 ¿Y CÓMO SE PUEDE SABER? 45 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 Papá Noel olería COMO RENOS Y CHIMENEAS. 46 00:01:51,111 --> 00:01:53,765 ESTE HOMBRE HUELE A WHISKY BARATO. 47 00:01:53,765 --> 00:01:56,333 Eh, disculpe. ¿PODRÍAS, eh, 48 00:01:56,333 --> 00:01:58,030 LLEGAR DENTRO DE ESO ¿BOLSILLO EXTERIOR ALLÍ? 49 00:01:58,030 --> 00:02:01,033 SÍ, SOLO AHÍ CERCA DE LOS BASTONES DE CARAMELO. 50 00:02:01,033 --> 00:02:02,731 ¿QUÉ ES ESO? 51 00:02:02,731 --> 00:02:04,428 TARJETA DE NAVIDAD. 52 00:02:04,428 --> 00:02:07,866 "MI VIDA ES UNA MENTIRA. PERDÓNAME." 53 00:02:07,866 --> 00:02:09,825 PUES NO ES TRADICIONAL SALUDO DE NAVIDAD, 54 00:02:09,825 --> 00:02:11,957 PERO TIENE PUNTA Y CONCISIÓN. 55 00:02:11,957 --> 00:02:13,263 MUY, EH, PENSAMIENTO EN ÉL 56 00:02:13,263 --> 00:02:15,222 PARA PONERLO EN UNA BOLSA DE PLÁSTICO PARA NOSOTROS. 57 00:02:15,222 --> 00:02:18,225 NOS DEJA SALIR. ES UN SUICIDIO DIRECTO. POSIBLEMENTE. 58 00:02:18,225 --> 00:02:20,096 PERO NO LO CREES. 59 00:02:20,096 --> 00:02:23,055 AQUÍ HAY UN HOMBRE QUE GASTA SU TIEMPO HACIENDO FELICES A LOS NIÑOS-- 60 00:02:23,055 --> 00:02:26,233 PONIENDO UN POCO DE MAGIA SU VIDA, DARLES ESPERANZA.¿SÍ? 61 00:02:26,233 --> 00:02:28,235 ¿UN HOMBRE ASÍ? TERMINAR CON SU VIDA 62 00:02:28,235 --> 00:02:30,933 REALIZANDO UN ESPECTÁCULO TAN SANGRIENTO ¿DE SÍ MISMO? 63 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 EN CARÁCTER, EN UN LUGAR PÚBLICO 64 00:02:33,153 --> 00:02:35,590 DÓNDE ESTÁN ATINADOS LOS NIÑOS PARA VERLO Y MIRARLO 65 00:02:35,590 --> 00:02:38,201 ¿SUS NAVIDADES PARA SIEMPRE? DUDO. ESTO FUE UN ASESINATO. 66 00:02:38,201 --> 00:02:40,464 OK, PUEDES TENER RAZÓN. PERO, SABES, 67 00:02:40,464 --> 00:02:43,250 MANTENGAMOS LA MENTE ABIERTA SOBRE ESTE... ASESINATO. 68 00:02:43,250 --> 00:02:47,123 [instrumental "Jingle Bells" jugando] 69 00:02:47,123 --> 00:02:50,953 FELICES FIESTAS. 70 00:02:50,953 --> 00:02:51,910 ♪♪ 71 00:02:59,266 --> 00:03:00,702 [conversaciones confusas] 72 00:03:00,702 --> 00:03:01,790 [suena la sirena] 73 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 [charla de radio de la policía] 74 00:03:03,574 --> 00:03:07,578 [mujer] BENJAMIN RIPPLE HA SIDO UN INQUILINO AQUÍ POR AÑOS. 75 00:03:07,578 --> 00:03:09,189 NUNCA SE MATARÍA. 76 00:03:09,189 --> 00:03:11,103 DISFRUTÓ DEMASIADO SU VIDA, Y SU ARTE. 77 00:03:11,103 --> 00:03:12,540 ¿SU ARTE? 78 00:03:12,540 --> 00:03:14,933 EL ARTE DE SER SANTA. 79 00:03:14,933 --> 00:03:17,588 BENJAMÍN VIVIÓ DE LAS TRADICIONES DE ST. NICK TODO EL AÑO. [abre la puerta] 80 00:03:17,588 --> 00:03:21,679 Eh, lo tomaremos DESDE AQUÍ. GRACIAS. 81 00:03:21,679 --> 00:03:22,724 GRACIAS. 82 00:03:22,724 --> 00:03:24,595 BIEN... 83 00:03:24,595 --> 00:03:26,118 ¡GUAU! 84 00:03:28,208 --> 00:03:30,645 ESTE ERA UN HOMBRE QUE SABÍA CÓMO SOSTENER UN MOMENTO. 85 00:03:30,645 --> 00:03:33,213 [hombre, voz aguda] ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS 86 00:03:33,213 --> 00:03:36,128 [suspiro] NO PUEDO CREER LA GENTE COMPRA ESTA MIERDA. ♪ JINGLE TODO EL CAMINO... 87 00:03:36,128 --> 00:03:38,914 SIENTO UN DISCURSO DE NAVIDAD SIGUIENDO. 88 00:03:38,914 --> 00:03:42,657 NO, SOLO PIENSO QUE LA GENTE PUEDE CELEBRAR UN DÍA SANTO 89 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 SIN MENTIR A LOS NIÑOS SOBRE UN GORDO MÁGICO 90 00:03:44,920 --> 00:03:48,706 CON UN SACO LLENO DE JUGUETES. ASÍ QUE TE LLEVASTE TODO SANTA REVELACIÓN MAL, ¿EH? 91 00:03:48,706 --> 00:03:50,926 APLASTÓ MI CORAZÓN COMO UN CIGARRILLO. 92 00:03:50,926 --> 00:03:54,016 EXPLICA POR QUÉ TODAVÍA ESTÁS BUSCANDO MAGIA EN TU VIDA. 93 00:03:54,016 --> 00:03:56,714 BENJAMÍN ONDULADO, POR OTRO LADO, 94 00:03:56,714 --> 00:03:59,326 ELIGIÓ CONSERVAR SU INFANCIA CREENCIAS MUY VIVAS. 95 00:03:59,326 --> 00:04:02,720 EL ESTABA MAS FELIZ CUANDO ESTABA EN CASA. 96 00:04:02,720 --> 00:04:07,159 SE SENTIÓ PROTEGIDO, Y NO TAN POPULAR EN LA ESCUELA. 97 00:04:07,159 --> 00:04:09,727 ESTOY ADIVINANDO SUS PADRES MURIERON JOVEN. 98 00:04:09,727 --> 00:04:13,557 PARA ENFRENTARSE, SE TRANSFORMÓ SUS RECUERDOS MÁS preciados 99 00:04:13,557 --> 00:04:15,559 EN UNA IDENTIDAD. 100 00:04:15,559 --> 00:04:18,170 UNA CARRERA EXITOSA, 101 00:04:18,170 --> 00:04:20,651 BASADO EN ESTA PADRE NAVIDAD CHALET DE FANTASÍA AQUÍ. 102 00:04:20,651 --> 00:04:23,872 ¿UNA CARRERA COMO ESTA? "SELECCIONES DE ST. NICK-- 103 00:04:23,872 --> 00:04:26,004 TU DECORACIÓN NAVIDEÑA SUPERTIENDA." 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 ES UN NEGOCIO DE PEDIDOS POR CORREO. 105 00:04:27,615 --> 00:04:29,791 BENJAMIN RIPPLE FUE UN SOBREVIVIENTE. 106 00:04:29,791 --> 00:04:32,097 MUY IMPROBABLE SE QUITO LA VIDA. 107 00:04:32,097 --> 00:04:34,796 ASI QUE PIENSAS ¿EL SUICIDIO FUE ORGANIZADO? 108 00:04:34,796 --> 00:04:36,754 BIEN, NO ES DECIR ESTABA SIN SUS SECRETOS. 109 00:04:36,754 --> 00:04:39,191 TODOS TENEMOS SECRETOS, ¿NO? 110 00:04:39,191 --> 00:04:40,802 Y NAVIDAD, PUES ES... 111 00:04:40,802 --> 00:04:42,673 LLENO DE CONTRADICCIONES. 112 00:04:42,673 --> 00:04:45,415 EL HOMBRE QUE DEDICÓ SU VIDA PARA DIFUNDIR ALEGRÍA 113 00:04:45,415 --> 00:04:48,157 PODRÍA MUY PROBABLE ESTAR ESCONDIENDO UN, EH... 114 00:04:48,157 --> 00:04:50,986 ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ? 115 00:04:50,986 --> 00:04:53,205 OH. 116 00:04:57,645 --> 00:04:59,560 UN CHIP DE SOBRIEDAD. 117 00:04:59,560 --> 00:05:01,562 AÚN ESPERANDO A LOS FORENSES, PERO EL FORENSE DIJO 118 00:05:01,562 --> 00:05:03,694 ESE ALCOHOL EN LA SANGRE DE SANTA LA CONCENTRACIÓN FUE .45. 119 00:05:03,694 --> 00:05:06,306 ESE ES UN NIVEL LETAL. 120 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 TANTO POR LA SOBRIEDAD. 121 00:05:08,133 --> 00:05:09,570 ¿POR QUÉ ALGUIEN MATAR A LA VÍCTIMA 122 00:05:09,570 --> 00:05:12,399 ¿SI SE ESTABA MURIENDO DE BEBIDA DE TODOS MODOS? 123 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 ESO SUGIERE SUICIDIO, NO ASESINATO. TAMBIÉN SU CUENTA BANCARIA. MANEJÉ LAS FINANZAS DE RIPPLE. 124 00:05:15,358 --> 00:05:17,708 SU NEGOCIO DE PEDIDOS POR CORREO FUE DURAMENTE GOLPEADA POR LA RECESIÓN. 125 00:05:17,708 --> 00:05:20,711 ESTÁ CASI EN QUIEBRA. ASÍ QUE SU NEGOCIO SE CAE EN CABO, RIPPLE EMPIEZA A BEBER, 126 00:05:20,711 --> 00:05:23,061 LUEGO SE BUCEA DIRECTAMENTE DE SU EDIFICIO. ADIVINA OTRA VEZ. 127 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 MOSTRÉ LA NOTA DE SUICIDIO A NUESTRO ANALISTA DE ESCRITURA, 128 00:05:24,715 --> 00:05:27,588 COMPARADO CON MUESTRAS COMPROBADAS DE LA FIRMA DE RIPPLE. 129 00:05:27,588 --> 00:05:31,679 ÉL NO ESCRIBIÓ LA NOTA. Y VOLVEMOS AL ASESINATO. QUE ¿MÁS SABEMOS SOBRE RIPPLE? 130 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Eh, él es el presidente DE ALGO LLAMADO 131 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 LA SOCIEDAD NACIONAL DE SANTAS AUTÉNTICOS. 132 00:05:35,726 --> 00:05:37,685 ¿QUÉ ES ESO? ES UN GRUPO FRATERNAL DEDICADO 133 00:05:37,685 --> 00:05:39,121 A LA RETRATO EXACTO DE PAPÁ NOEL. 134 00:05:39,121 --> 00:05:41,558 UNO DE LOS VECINOS DE RIPPLE ME CONTÓ SOBRE ESO. 135 00:05:41,558 --> 00:05:44,735 ESTÁN TIENDO UNA CONVENCIÓN CENTRO.RIGSBY, TÚ Y VAN PELT DIRIGIRSE HACIA ALLÍ, 136 00:05:44,735 --> 00:05:46,563 MIRA LO QUE PUEDES DESCUBRIR... 137 00:05:46,563 --> 00:05:49,479 DESPUÉS DE LA INFORMACIÓN DE HIGHIGHTOWER SOBRE EL ASESINATO DE JOHNSON. 138 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 QUE TIENE ELLA ¿PARA INFORMARNOS? 139 00:05:51,699 --> 00:05:54,441 ALGUIEN prendió fuego a un asesino de policías. SUCEDIÓ EN NUESTRA CASA. NO ES CORRECTO. 140 00:05:54,441 --> 00:05:57,574 ERA UN ASESINO DE POLICÍAS. BUEN VIAJE. 141 00:05:57,574 --> 00:06:00,534 SÍ, OK, CIERRAL SI LO SABES LO QUE ES BUENO PARA TI. 142 00:06:00,534 --> 00:06:04,146 ATROPELLAR. Voy a reunir a Jane. 143 00:06:04,146 --> 00:06:07,018 [Hightower] HACE DOS DÍAS, 144 00:06:07,018 --> 00:06:09,673 UN SOSPECHOSO FUE DROGADO EN UN ACELERANTE 145 00:06:09,673 --> 00:06:12,894 Y ENCENDER EN UNA CELDA DE DETENCIÓN DEL CBI. 146 00:06:12,894 --> 00:06:17,812 ESTO NO FUE KARMA, JUSTICIA DURA, REVOLUCIÓN. 147 00:06:17,812 --> 00:06:20,336 ESTE FUE UN ACTO CRIMINAL. 148 00:06:20,336 --> 00:06:23,731 LA INVESTIGACIÓN DEL HOMICIDIO SERÁ LIDERADO POR J.J. LaROCHE, 149 00:06:23,731 --> 00:06:26,298 EL NUEVO JEFE DE NUESTRA UNIDAD DE ESTÁNDARES PROFESIONALES. 150 00:06:26,298 --> 00:06:28,953 GRACIAS. 151 00:06:28,953 --> 00:06:31,042 ¿QUIÉN DEMONIOS ES J.J.? ¿LaROCHE? 152 00:06:31,042 --> 00:06:33,218 [murmullo] 153 00:06:33,218 --> 00:06:35,090 DISCULPE. [Rigsby] LO SIENTO. 154 00:06:38,354 --> 00:06:40,443 [el hombre se aclara la garganta] 155 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 GRACIAS, SEÑORA. TORRE ALTA. 156 00:06:45,927 --> 00:06:48,973 ES MUY PROBABLE QUE UNO DE USTEDES AQUÍ EN ESTA SALA 157 00:06:48,973 --> 00:06:50,540 ES EL ASESINO. 158 00:06:50,540 --> 00:06:53,543 SABES QUIÉN ERES. 159 00:06:53,543 --> 00:06:56,416 Bien, luces, por favor. 160 00:06:58,069 --> 00:07:00,637 VAMOS A CORRER A TRAVÉS DE LOS HECHOS AHORA... 161 00:07:00,637 --> 00:07:05,468 [zumbido del proyector][se aclara la garganta] PARA QUE SEAMOS TODO EN LA MISMA PÁGINA. 162 00:07:05,468 --> 00:07:06,513 [hacer clic] 163 00:07:06,513 --> 00:07:10,342 LA VÍCTIMA FUE TODD JOHNSON. 164 00:07:10,342 --> 00:07:12,301 EMT 165 00:07:12,301 --> 00:07:15,086 RESPONSABLE DE MATAR SEIS POLICÍAS 166 00:07:15,086 --> 00:07:19,351 Y UNA JOVEN, QUE SABEMOS. 167 00:07:19,351 --> 00:07:21,049 [hacer clic] 168 00:07:22,572 --> 00:07:24,835 NUESTRO SISTEMA DE SEGURIDAD ACTUALIZADO 169 00:07:24,835 --> 00:07:28,665 ME HA PROPORCIONADO CON UNA LISTA MUY EXACTA 170 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 DE TODOS LOS QUE FUERON EN ESTE EDIFICIO 171 00:07:30,580 --> 00:07:32,582 EN EL MOMENTO DEL ASESINATO. 172 00:07:32,582 --> 00:07:34,802 [en voz baja] ESTE TIPO DEBEN COBRAR LA ENTRADA. 173 00:07:34,802 --> 00:07:38,849 HABLARÉ SELECTIVAMENTE CON ALGUNOS DE USTEDES EN LA LISTA 174 00:07:38,849 --> 00:07:40,460 EN LOS PRÓXIMOS DÍAS, 175 00:07:40,460 --> 00:07:44,464 MI PUEBLO ESTARÁ TOMANDO SANGRE, MUESTRAS DE PELO Y TEJIDOS 176 00:07:44,464 --> 00:07:46,509 DE TODOS LOS DE LA LISTA. 177 00:07:46,509 --> 00:07:49,991 SE ESPERA SU COOPERACIÓN Y APRECIADO. 178 00:07:49,991 --> 00:07:52,254 UH, DISCULPE. SÍ. 179 00:07:52,254 --> 00:07:53,603 ¿POR QUÉ LAS MUESTRAS? 180 00:07:57,041 --> 00:07:58,608 ¿CÓMO TE LLAMAS? 181 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 WAYNE RIGSBY. 182 00:08:01,219 --> 00:08:03,134 [clics del lápiz] 183 00:08:04,440 --> 00:08:05,441 [murmura] WAYNE... 184 00:08:05,441 --> 00:08:08,313 [voz normal] WAYNE... 185 00:08:08,313 --> 00:08:11,621 NECESITAMOS LAS MUESTRAS... 186 00:08:11,621 --> 00:08:13,493 PARA PRUEBA DE ACELERANTES.[clics del lápiz] 187 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 GRACIAS POR SU INTERÉS. 188 00:08:18,628 --> 00:08:20,369 ¿Alguna otra pregunta? 189 00:08:49,572 --> 00:08:51,095 [llamas silbando] 190 00:08:51,095 --> 00:08:53,445 [susurra] TYGER, TYGER... 191 00:08:57,928 --> 00:08:59,800 [el extintor silba] 192 00:09:04,718 --> 00:09:07,416 [LaRoche] RECORDÓ ALGO. 193 00:09:07,416 --> 00:09:09,679 ¿Lo hice? 194 00:09:09,679 --> 00:09:12,595 SÍ, LO HICISTE. ¿QUÉ FUE? 195 00:09:12,595 --> 00:09:15,990 EL OLOR A UN HOMBRE QUEMANDO. ¿CONOCES ESE OLOR? 196 00:09:15,990 --> 00:09:18,601 SÍ. MUY COMO BARBACOA. 197 00:09:18,601 --> 00:09:21,909 PERO AMBOS SABEMOS QUE NO ES A LO QUE ME REFIERO. 198 00:09:21,909 --> 00:09:24,172 UN ENCENDEDOR. 199 00:09:25,913 --> 00:09:27,958 Abrí la puerta, TODD ESTABA EN FUEGO, 200 00:09:27,958 --> 00:09:32,093 Y HABÍA UN ENcendedor VERDE EN EL BANCO. 201 00:09:32,093 --> 00:09:34,574 PERO NO FUE EN EL INFORME DE PRUEBAS. 202 00:09:34,574 --> 00:09:37,925 LEÍSTE EL INFORME DE PRUEBAS. OH, MÁS COMO DESNATADO. 203 00:09:37,925 --> 00:09:40,928 SABES, ESAS COSAS SON NO EXACTAMENTE LECTURA DE VERANO, 204 00:09:40,928 --> 00:09:43,017 PERO ME PAGAN POR CONSULTAR, Así que lo hago. 205 00:09:48,196 --> 00:09:51,329 ESTA EN CAMINO AL LABORATORIO CRIMINAL DEL FBI. 206 00:09:51,329 --> 00:09:52,374 ¿PUEDO? 207 00:09:52,374 --> 00:09:54,419 NO. 208 00:09:54,419 --> 00:09:56,900 [suspiros] 209 00:09:56,900 --> 00:10:00,034 NO NECESITARÉ SU CONSULTA SOBRE ESTE CASO. 210 00:10:00,034 --> 00:10:02,689 PERO TU Y YO HABLAMOS ESTA TARDE. 211 00:10:02,689 --> 00:10:05,430 LO ESPERAMOS. 212 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 [niños] ♪ JUGUETES Y BASTONES DE CARAMELO 213 00:10:07,432 --> 00:10:09,783 ♪ ALREDEDOR DEL ÁRBOL DE NAVIDAD 214 00:10:09,783 --> 00:10:13,003 ♪ ALEGRÍA Y FELICIDAD CON TODA LA FAMILIA ♪ 215 00:10:13,003 --> 00:10:16,790 ♪♪ 216 00:10:16,790 --> 00:10:19,793 ¡GUAU! SANTAPALOOZA. 217 00:10:19,793 --> 00:10:23,971 [hombre] ...PARA SANTA HENRY'S TALLER DE REDES SOCIALES A LAS 3:00. 218 00:10:23,971 --> 00:10:26,147 Y, EH, NO LO OLVIDES PARA COMPRAR TUS BOLETOS PARA LA RIFA 219 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 PARA EL JINGLE BALL DE ESTA NOCHE. 220 00:10:28,149 --> 00:10:30,542 Ah, hola. SOY BOB. ¿PUEDO AYUDARLE? 221 00:10:30,542 --> 00:10:33,110 AGENTE WAYNE RIGSBY. ESTO ES AGENTE VAN PELT. SOMOS DEL CBI. 222 00:10:33,110 --> 00:10:35,286 OH, ESTÁS AQUÍ POR BENJAMIN. 223 00:10:35,286 --> 00:10:37,549 [suspiros] 224 00:10:37,549 --> 00:10:39,551 ÉL DEBERÍA ESTAR AQUÍ ARRIBA, NO YO. 225 00:10:39,551 --> 00:10:41,815 Quiero decir, todos lo estamos intentando PARA AVANZAR AQUÍ. 226 00:10:41,815 --> 00:10:44,513 ES LO QUE ÉL QUERÍA. ¿ERAS CERCA DE LA VÍCTIMA? 227 00:10:44,513 --> 00:10:46,863 SÍ, LO ERA. UM, TODOS ESTABAMOS-- 228 00:10:46,863 --> 00:10:49,431 ¡MENTIROSO! 229 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 ODIASTE A BENJAMÍN. 230 00:10:51,389 --> 00:10:54,566 ESTABAS INTENTANDO PARA ECHARLO DE SU CARGO. 231 00:10:54,566 --> 00:10:57,395 BIEN, FELICIDADES. TIENES LO QUE QUERÍAS. ¿Y LO ERES? 232 00:10:57,395 --> 00:10:59,615 TONY. 233 00:10:59,615 --> 00:11:01,573 Y ESE HOMBRE TENÍA UNA VENDETTA CONTRA BENJAMÍN 234 00:11:01,573 --> 00:11:03,575 PORQUE EL QUERIA PARA ABRIR NUESTRAS PUERTAS 235 00:11:03,575 --> 00:11:05,795 A SANTAS DE TODAS LAS RAZAS, CREDOS Y COLORES. 236 00:11:05,795 --> 00:11:07,710 LO QUE NUNCA SUCEDERÁ. 237 00:11:07,710 --> 00:11:10,495 [murmullo] 238 00:11:10,495 --> 00:11:13,281 MIRA, SI SANTA NO ES BLANCO, MASCULINO Y CRISTIANO, 239 00:11:13,281 --> 00:11:17,328 ¿ENTONCES QUÉ DIABLOS ES ÉL? ÉL ES TODOS. ÉL ES EL ESPÍRITU DE GENEROSIDAD EN TODOS NOSOTROS. 240 00:11:17,328 --> 00:11:19,417 ÉL ES EL... OH, ¿PODRÍAS ESTAR EN CALLE? ¿TU HIPPIE TONTO? 241 00:11:19,417 --> 00:11:22,159 [objeto hace ruido] ¡HEY! ¡EY! BIEN, SOLO... 242 00:11:22,159 --> 00:11:24,248 VAMOS POR UN PEQUEÑO CONDUCCIÓN, ¿VAMOS? 243 00:11:24,248 --> 00:11:27,599 TODO ESTÁ BIEN. SOLO... CONTINÚA. 244 00:11:27,599 --> 00:11:30,994 [instrumental "Papá Noel está viniendo a la ciudad" jugando] 245 00:11:30,994 --> 00:11:33,083 FELIZ JÁNUCA. [suspiros] 246 00:11:33,083 --> 00:11:34,476 FELIZ NAVIDAD. 247 00:11:44,442 --> 00:11:48,795 ¿DÓNDE ESTÁ PATRICK JANE? 248 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 EN EL CAMPO. 249 00:11:50,405 --> 00:11:53,800 [suspiro] ESO ES INCONVENIENTE. 250 00:11:57,325 --> 00:11:59,501 LO LAMENTO. ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 251 00:11:59,501 --> 00:12:01,068 SÍ. 252 00:12:01,068 --> 00:12:03,766 JANE ES LA PRINCIPAL SOSPECHOSA EN MI INVESTIGACIÓN, 253 00:12:03,766 --> 00:12:06,160 Y NO PUEDO ENCONTRARLO. 254 00:12:06,160 --> 00:12:08,162 ¿JANE ES TU PRINCIPAL SOSPECHOSA? 255 00:12:08,162 --> 00:12:12,079 TU SONRÍES. 256 00:12:12,079 --> 00:12:15,386 CREES QUE NO LO ES ¿Capaz de asesinar? 257 00:12:15,386 --> 00:12:18,563 ES CAPAZ. ESTOY SONRIENDO PORQUE 258 00:12:18,563 --> 00:12:21,131 ES UNA IDEA ABSURDA, JANE MATANDO A JOHNSON. 259 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 LO ATRAPÓ. LO PUSO EN ESA CELDA. 260 00:12:23,264 --> 00:12:26,136 ÉL FUE LA ÚLTIMA PERSONA VERLO VIVO EN ESA CELDA. 261 00:12:26,136 --> 00:12:28,225 Y YO FUE EL ÚLTIMO. 262 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 MIRA, PREGUNTO JOHNSON PARA HABLAR CON JANE. 263 00:12:30,706 --> 00:12:33,448 DIJO QUE TENÍA UN SECRETO NO SE LO DIRÍA A NADIE MÁS. 264 00:12:33,448 --> 00:12:36,364 [clics del bolígrafo] JANE NO QUERÍA VERLO. LO HICE IR. 265 00:12:36,364 --> 00:12:39,236 EL TIPO ESTABA EN FUEGO CUANDO ABRIÓ LA PUERTA DE LA CELDA. 266 00:12:39,236 --> 00:12:42,544 ¿POR QUÉ JANE LO MATARÍA? 267 00:12:42,544 --> 00:12:45,068 ESO ES LO QUE LE PREGUNTARÉ... [clics del lápiz] 268 00:12:45,068 --> 00:12:46,417 CUANDO LO ENCONTRE. 269 00:12:46,417 --> 00:12:48,245 [suena el teléfono celular] 270 00:12:48,245 --> 00:12:50,813 HEY, LISBOA. Uh, LaRoche está buscando para ti. 271 00:12:50,813 --> 00:12:53,903 OH. DESÉALE SUERTE. JANE, NO LO HAGAS QUIERO IRRITAR A ESTE. 272 00:12:53,903 --> 00:12:55,644 PROBABLEMENTE DEBES ENTRA. 273 00:12:55,644 --> 00:12:59,169 Uh, ¿rastreaste el negocio de Ripple? ¿Grupo de recuperación de alcohol? 274 00:12:59,169 --> 00:13:01,519 BUENO, CREO QUE ENCONTRÉ LO QUE ESTOY BUSCANDO. 275 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 ¡TENGO QUE IR! 276 00:13:02,999 --> 00:13:05,001 [el teléfono celular se cierra de golpe] 277 00:13:05,001 --> 00:13:08,483 [las olas salpican] 278 00:13:08,483 --> 00:13:09,745 [haciendo clic] 279 00:13:09,745 --> 00:13:11,791 Oye, VIRGIL. 280 00:13:11,791 --> 00:13:14,141 PATRICIO. 281 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 282 00:13:16,099 --> 00:13:19,102 TU ANTIGUO AYUDANTE ME DIJE DONDE ENCONTRARTE. 283 00:13:19,102 --> 00:13:21,191 NECESITO TU AYUDA. BUENO, ESO ES UN GIRO. 284 00:13:21,191 --> 00:13:22,976 NUNCA NECESITASTE MI AYUDA CUANDO ERA TU JEFE. 285 00:13:22,976 --> 00:13:25,456 ¿QUÉ AYUDA PUEDO SER AHORA? 286 00:13:25,456 --> 00:13:28,677 UN ASESINO DE POLICÍAS QUEMADO VIVO EN CUSTODIA DEL CBI. LO ESCUCHÉ. 287 00:13:28,677 --> 00:13:32,028 ESCUCHA, SI HAY ALGO QUE HACER CON ESO NO QUIERO-- 288 00:13:32,028 --> 00:13:35,162 QUIEN PROVOÓ EL FUEGO TRABAJA PARA RED JOHN. 289 00:13:35,162 --> 00:13:36,554 JANE... 290 00:13:36,554 --> 00:13:39,906 ÉL ERA MIEMBRO DE LA RED RED JOHN. 291 00:13:39,906 --> 00:13:42,343 Y OTRO MIEMBRO DE SU RED 292 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 LO MATÓ PARA DETENERLO DE HABLAR. 293 00:13:44,388 --> 00:13:48,915 PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA: RED JOHN NO LO SÉ LO SÉ. 294 00:13:48,915 --> 00:13:51,004 POR PRIMERA VEZ, TENGO LA VENTAJA. 295 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 SUENAS LOCO, MI AMIGO. [risas] 296 00:13:52,962 --> 00:13:56,487 NO, E-ESTO ES REAL. 297 00:13:56,487 --> 00:13:58,185 SI PUEDO ENCONTRAR A QUIEN MATÓ TODD JOHNSON, 298 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 PUEDO RASTREARLOS A JUAN ROJO. 299 00:14:00,187 --> 00:14:02,450 NECESITO LA LISTA DE SOSPECHOSOS DE LAROCHE, 300 00:14:02,450 --> 00:14:05,714 QUE TU, CON TODO SUS CONTACTOS DEL CANAL TRASERO, 301 00:14:05,714 --> 00:14:07,759 PUEDE CONSEGUIRME. 302 00:14:07,759 --> 00:14:10,980 ¿QUÉ LISBOA ¿PIENSAS EN TU TEORÍA? 303 00:14:10,980 --> 00:14:13,374 NO PUEDO DECIRLE. Eso la pondría en riesgo. 304 00:14:13,374 --> 00:14:14,897 POR SUPUESTO. 305 00:14:14,897 --> 00:14:16,420 ¿Y YO? 306 00:14:16,420 --> 00:14:19,641 ERES UN VIEJO VALIENTE SIN NADA QUE PERDER. 307 00:14:19,641 --> 00:14:21,556 NO TAN VALIENTE. 308 00:14:21,556 --> 00:14:23,514 NO TAN VIEJO. 309 00:14:23,514 --> 00:14:26,430 ¿QUÉ DICES? ¿ME AYUDARÁS? 310 00:14:26,430 --> 00:14:29,564 [suspiros] NECESITAS UN TIPO DIFERENTE DE AYUDA. 311 00:14:29,564 --> 00:14:33,437 RED JOHN TE HA CONVERTIDO EN UN LOCO PARANOICO DE LA CONSPIRACIÓN. 312 00:14:33,437 --> 00:14:37,354 ESTO DE UN TIPO EN UN MUELLE CON 2 40 DEBAJO DE SU SILLA 313 00:14:37,354 --> 00:14:39,139 ¿Y NO HAY PESCADO EN SU CUBO? 314 00:14:39,139 --> 00:14:41,968 NI SIQUIERA ESTÁS USANDO EL CEBO ADECUADO. 315 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 SOY ASI.[haciendo clic] 316 00:14:43,404 --> 00:14:45,406 ¿Qué haces? ¿CUANDO ATRAPAS UNO? 317 00:14:45,406 --> 00:14:48,017 DEPENDE DE QUE TIPO DE PESCADO ES.NO. 318 00:14:48,017 --> 00:14:50,541 CUANDO ATRAPAS UNO, NO IMPORTA DE QUÉ TIPO SEA, 319 00:14:50,541 --> 00:14:52,848 PARARÁS Y LO MIRARÁS, 320 00:14:52,848 --> 00:14:55,982 EN ESTA PIEZA DE VIDA QUE DESTRUYESTE, 321 00:14:55,982 --> 00:14:57,984 Y PENSARÁS A TI MISMO, 322 00:14:57,984 --> 00:15:00,551 "¿QUÉ DEMONIOS ESTOY HACIENDO AQUÍ?" UN ASESINO DE PECES BORRACHO, 323 00:15:00,551 --> 00:15:02,814 CUANDO PODRÍA ESTAR HACIENDO ¿ALGO ÚTIL?" 324 00:15:02,814 --> 00:15:05,339 Y ENTONCES ME LLAMARÁS. 325 00:15:19,048 --> 00:15:21,224 TÚ, CON EL RENACIMIENTO, ¿DÓNDE ESTABAS Anoche? 326 00:15:21,224 --> 00:15:23,400 [suspiros] TOMANDO ALGUNAS COPAS CON LOS CHICOS. 327 00:15:23,400 --> 00:15:27,752 ESTABAN TRAZANDO MANERAS DE REEMPLAZAR A BENJAMIN COMO PRESIDENTE. ¿CÓMO LO SABÍAS? 328 00:15:27,752 --> 00:15:29,363 ¿ES VERDAD? 329 00:15:29,363 --> 00:15:32,105 MIRA, YO SOY LA CABEZA DEL COMITE DIRECTIVO. 330 00:15:32,105 --> 00:15:35,282 BENJAMIN ESTABA USANDO NUESTRA SOCIEDAD COMO PLATAFORMA 331 00:15:35,282 --> 00:15:37,197 PARA PROMOVER SU NEGOCIO EN LÍNEA. 332 00:15:37,197 --> 00:15:40,417 ¿Y CÓMO SABÍAS LO QUE ELLOS? ¿ESTABÍAN HABLANDO DE ANOCHE? 333 00:15:40,417 --> 00:15:43,290 ESTABA SENTADO A DOS TABURETES DE DISTANCIA EN EL BAR DEL HOTEL. 334 00:15:43,290 --> 00:15:46,336 NO TENÍAN IDEA DE QUIÉN ERA YO SIN BARBA. ¡OH, CARAJO, UN ESPÍA! 335 00:15:46,336 --> 00:15:48,904 UN MIEMBRO PREOCUPADO DE LA N.S.A.S. 336 00:15:48,904 --> 00:15:51,863 ESTABAN TRATANDO DE TOMAR EL CONTROL SU POSICIÓN. 337 00:15:51,863 --> 00:15:54,779 Y ESTABAN BABEO SOBRE SU FECHA. 338 00:15:54,779 --> 00:15:57,913 LA VÍCTIMA TENÍA UNA CITA ¿EN EL BAR? NO, EN EL MIXER DE LA NOCHE DE APERTURA. 339 00:15:57,913 --> 00:16:01,830 UNA JOVEN ATRACTIVA. TÚ LA LLAMASTE SU HO-HO-HO. 340 00:16:01,830 --> 00:16:05,051 OH, VAMOS. NO PUEDES DECIRME ESE BENJAMIN NO PAGÓ POR ELLA 341 00:16:05,051 --> 00:16:07,444 CON LOS GANANCIAS DE ESA SUPERTIENDA EN LÍNEA 342 00:16:07,444 --> 00:16:10,752 ¡QUE ÉL CONSTRUYÓ SOBRE NUESTRAS ESPALDAS! ¿EL NOMBRE DE ESTA MUJER? 343 00:16:10,752 --> 00:16:13,581 ROXY.ROXY. 344 00:16:13,581 --> 00:16:19,717 ASÍ QUE Éramos TODOS CERCA DE BENJAMÍN. 345 00:16:19,717 --> 00:16:23,069 [suspiros] 346 00:16:23,069 --> 00:16:26,202 YO FUI SU PATROCINADOR DURANTE DIEZ AÑOS. 347 00:16:26,202 --> 00:16:31,120 PERO REALMENTE, ME AYUDÓ. 348 00:16:34,341 --> 00:16:39,650 ESTÁ BIEN, ESTOY BIEN. GRACIAS. 349 00:16:39,650 --> 00:16:41,522 SIGAMOS ADELANTE. [risas] 350 00:16:41,522 --> 00:16:43,785 [inhala profundamente] 351 00:16:43,785 --> 00:16:46,657 ¿HAY ALGÚN RECIÉN LLEGADO EN SU PRIMEROS DÍAS DE SOBRIEDAD 352 00:16:46,657 --> 00:16:48,224 ¿QUIÉN QUIERE UN CHIP DE BIENVENIDA? 353 00:16:52,750 --> 00:16:54,361 Mmm... 354 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 ¿POR QUÉ NO? 355 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 AH, OKEY. 356 00:17:01,020 --> 00:17:02,847 MUCHAS GRACIAS-- GRACIAS. 357 00:17:02,847 --> 00:17:03,848 BUENO. 358 00:17:03,848 --> 00:17:06,242 [aplausos] 359 00:17:06,242 --> 00:17:10,203 [risas] ¡Mmm! 360 00:17:10,203 --> 00:17:12,074 Supongo que seré un recién llegado. TODOS LOS DÍAS. 361 00:17:12,074 --> 00:17:15,773 ES COSTUMBRE PARA PRESENTARSE. 362 00:17:15,773 --> 00:17:17,166 SOLO NOMBRE. 363 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 PATRICIO. 364 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 [todos] HOLA, PATRICK. 365 00:17:19,995 --> 00:17:21,692 HOLA AMIGOS. 366 00:17:21,692 --> 00:17:25,609 CUALQUIERA QUE PUEDA PATROCINAR A PATRICK, POR FAVOR LEVANTEN LA MANO. 367 00:17:25,609 --> 00:17:27,046 ¿LO HARÍAS? 368 00:17:27,046 --> 00:17:29,265 Eh... [risas] 369 00:17:29,265 --> 00:17:31,354 SEGURO. SEGURO. 370 00:17:31,354 --> 00:17:33,226 UM, POR CLARO. Estaría feliz de hacerlo. 371 00:17:33,226 --> 00:17:35,054 GRACIAS. 372 00:17:35,054 --> 00:17:37,012 ¿QUIERES COMPARTIR? ¿PATRICIO? 373 00:17:37,012 --> 00:17:39,493 Eh... 374 00:17:39,493 --> 00:17:42,800 UH, NO, NO LO ESTOY--NO LO ESTOY LISTO PARA COMPARTIR. AÚN NO, GRACIAS. 375 00:17:42,800 --> 00:17:45,716 PUES NADIE PENSARÁ MENOS DE TI SI NO LO HACES, 376 00:17:45,716 --> 00:17:48,589 PERO NO ENCONTRARAS MAS GRUPO DE APOYO QUE SOMOS. 377 00:17:48,589 --> 00:17:51,026 TODOS NOSOTROS... 378 00:17:51,026 --> 00:17:55,813 ENCUENTRE ALIVIO AL COMPARTIR NUESTRO--NUESTRO LUCHA DIARIA CONTRA LA ADICCIÓN. 379 00:17:55,813 --> 00:18:00,035 BIEN, PARA SER TOTALMENTE HONESTO, NO SOY ADICTO. 380 00:18:00,035 --> 00:18:01,645 Yo, um... 381 00:18:03,125 --> 00:18:04,648 BUENO, ESO ES... 382 00:18:08,391 --> 00:18:12,091 ESO NO ES ESTRICTAMENTE VERDAD. TENGO UNA ADICCIÓN. 383 00:18:12,091 --> 00:18:14,049 SEGUIR. 384 00:18:14,049 --> 00:18:17,313 ESTÁS A SEGURO AQUÍ. 385 00:18:17,313 --> 00:18:18,880 ESO, UM... 386 00:18:18,880 --> 00:18:21,317 DESTRUYERON A MI FAMILIA. 387 00:18:23,189 --> 00:18:25,930 PERO NO PUEDO HABLAR DE ESO. Yo... 388 00:18:25,930 --> 00:18:27,758 NO ES QUE NO QUIERA. 389 00:18:27,758 --> 00:18:30,718 ES SOLO QUE TENGO TANTAS MALAS COSAS EN MI CABEZA QUE YO... 390 00:18:30,718 --> 00:18:33,242 ME GUSTA TIRAR, SOLO... 391 00:18:37,681 --> 00:18:41,032 SI EMPEZO A HABLAR DE ESO... 392 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 Yo... 393 00:18:50,477 --> 00:18:55,134 SIMPLEMENTE NO LO SE QUE PODRÉ PARAR. 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 DISCULPE. 395 00:19:01,792 --> 00:19:04,143 [mujer] NADIE MÁS ¿QUIERES COMPARTIR? 396 00:19:04,143 --> 00:19:09,235 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 397 00:19:09,235 --> 00:19:11,106 OBSERVANDOTE. 398 00:19:13,282 --> 00:19:15,371 USTED TIENE ABUSO DE SUSTANCIAS ¿PROBLEMAS, PATRICIO? 399 00:19:15,371 --> 00:19:17,982 NO HAY ETIQUETA PARA ESO EN TUS ARCHIVOS. 400 00:19:17,982 --> 00:19:20,594 ESTOY EN UN CASO. 401 00:19:20,594 --> 00:19:23,553 ME ESTAS CONTANDO ESAS PALABRAS Allá atrás, ¿no eran reales? 402 00:19:23,553 --> 00:19:25,164 Quiero decir, estás sudando. 403 00:19:25,164 --> 00:19:26,730 TRUCO DE SALÓN SIMPLE. 404 00:19:26,730 --> 00:19:29,168 CON LA BIORREALIMENTACIÓN, PUEDES ENTRENA TU MENTE PARA EL CONTROL 405 00:19:29,168 --> 00:19:32,127 PROCESOS CORPORALES INVOLUNTARIOS-- FRECUENCIA CARDÍACA, PRESIÓN ARTERIAL... 406 00:19:32,127 --> 00:19:34,129 TEMPERATURA. 407 00:19:34,129 --> 00:19:36,262 ME ALEGRO QUE HAYAS DISFRUTADO EL RENDIMIENTO. 408 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 ¿ESTÁS TRABAJANDO ENCUBIERTO? 409 00:19:38,002 --> 00:19:40,266 QUE ACABAS DE SOPLAR POR MÍ. MUCHAS GRACIAS. 410 00:19:40,266 --> 00:19:41,919 Bueno, lo dudo. 411 00:19:41,919 --> 00:19:45,184 HASTA EL MOMENTO EN QUE TE FUISTE, LOS TENÍAS TRANSFIJADOS. 412 00:19:46,620 --> 00:19:49,405 ¿CÓMO ES ESO...? 413 00:19:49,405 --> 00:19:52,191 ¿TAL PODER SOBRE LAS PERSONAS? 414 00:19:52,191 --> 00:19:53,931 DÍGAME USTED. 415 00:19:53,931 --> 00:19:58,197 ESPERO ESTA RUTINA DE ROBOCOP EL TUYO NORMALMENTE FUNCIONA 416 00:19:58,197 --> 00:20:00,764 MUY EFICAZ. [Se aclara la garganta] 417 00:20:00,764 --> 00:20:03,202 NORMALMENTE. 418 00:20:03,202 --> 00:20:07,206 PERO PARECES INMUNE, ASÍ QUE PUEDO TENGO QUE AUMENTAR MIS ESFUERZOS. 419 00:20:08,946 --> 00:20:11,166 O PODEMOS VOLVER A CBI AHORA MISMO 420 00:20:11,166 --> 00:20:12,950 Y REALIZAR LA ENTREVISTA ME DEBES. 421 00:20:12,950 --> 00:20:16,171 [mujer] ¿PATRICIO? ¿TODO BIEN? 422 00:20:16,171 --> 00:20:18,521 SÍ, SOLO ESTABA CONSEGUIENDO UN POCO DE AIRE. 423 00:20:18,521 --> 00:20:20,784 VOLVERÉ AHORA. 424 00:20:20,784 --> 00:20:22,003 ¡QUIÉN! 425 00:20:29,967 --> 00:20:32,318 ¿CÓMO FUE EL A.A. DE RIPPLE? ¿GRUPO? ¿APRENDISTE ALGO? 426 00:20:32,318 --> 00:20:34,189 SÍ. SON MUY GRANDES EN ABRAZOS. 427 00:20:34,189 --> 00:20:35,973 ¿SOBRE LA VÍCTIMA? 428 00:20:35,973 --> 00:20:39,150 BUENO APRENDERÉ MÁS MAÑANA CUANDO HABLO CON SU PATROCINADOR, 429 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 QUIEN AHORA ES MI PATROCINADOR TAMBIÉN. 430 00:20:41,327 --> 00:20:44,112 MAYO WALTERS. SEÑORA ENCANTADORA-- O UN ASESINO. NO PUEDO DECIRLO. 431 00:20:44,112 --> 00:20:46,245 ¿FUISTE ENCUBIERTO? 432 00:20:46,245 --> 00:20:49,552 SÍ. ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? ¿ACEPTAR? NUNCA VAS ENCUBIERTO. 433 00:20:49,552 --> 00:20:53,208 PRECISAMENTE. QUERIA TENER UNOS DIVERTIDO, COMO USTEDES PARECEN. 434 00:20:53,208 --> 00:20:56,167 [suspiros] CUALQUIER COSA ¿EN LOS OTROS SANTAS? 435 00:20:56,167 --> 00:21:00,041 SANTA BOB TIENE MOTIVO. Estoy analizando su coartada. 436 00:21:00,041 --> 00:21:02,217 NOS DIERON UNA NUEVA PISTA. 437 00:21:02,217 --> 00:21:05,873 HOLA, ROXY RHODES.[Cho] NOMBRE REAL-- ROXANA RABINOVICH. 438 00:21:05,873 --> 00:21:08,223 SIN REGISTRO, PERO TRABAJA EN UN SERVICIO DE ESCORT DE ÉLITE. 439 00:21:08,223 --> 00:21:10,181 PASÉ UNA TARDE CON LA VÍCTIMA LA NOCHE ANTES DE MORIR. 440 00:21:10,181 --> 00:21:13,228 ¡GUAU! SANTA TIENE ALGO TRAVIESO ESTE AÑO. SÍ. 441 00:21:13,228 --> 00:21:16,057 DEBERÍAMOS TRAERLA AQUÍ MAÑANA. SÍ, PUEDO INTERROGARLA. 442 00:21:16,057 --> 00:21:18,364 ES MI LIDERAZGO. SOLO ME OFREZCO AYUDAR. 443 00:21:18,364 --> 00:21:22,106 MUY BIEN. TENEMOS UNA SITUACIÓN. ALGUIEN ENTRARON EN EL APARTAMENTO DE RIPPLE. 444 00:21:25,022 --> 00:21:27,329 AHORA DOS HORAS DESPUÉS DE NOSOTROS LIMPIEZA LA ESCENA DEL CRIMEN, 445 00:21:27,329 --> 00:21:29,375 Recibimos una llamada de un vecino, 446 00:21:29,375 --> 00:21:32,900 DICE QUE ESCUCHA MUCHO CHOQUES DENTRO DEL APARTAMENTO. 447 00:21:32,900 --> 00:21:34,902 PARECE QUE ERAN BUSCANDO ALGO. 448 00:21:34,902 --> 00:21:36,991 [suspiros] ¿ALGÚN SIGNO DE ENTRADA FORZADA? 449 00:21:36,991 --> 00:21:39,298 NINGUNO. PENSAMOS EN ALGUIEN TENÍA LA LLAVE. 450 00:21:39,298 --> 00:21:42,213 DEBE HABER SIDO UNO DE LOS ELFOS. [risas] 451 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 ¿CONOCES A ESTE HOMBRE? 452 00:21:46,914 --> 00:21:49,873 SEGURO. BENJAMÍN. NOS SALIEMOS. 453 00:21:49,873 --> 00:21:53,137 FUE ASESINADO HACE DOS DÍAS. 454 00:21:53,137 --> 00:21:54,922 BUENO. 455 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 NO PARECES MUY DESCONOCIDA POR ESTO. 456 00:21:57,968 --> 00:21:59,666 ¿POR QUÉ DEBO SER? NO ME CASO CON ELLOS. 457 00:21:59,666 --> 00:22:02,495 SOLO PROPORCIONA UN ESTÁNDAR G.F.E. 458 00:22:02,495 --> 00:22:05,846 ¿G.F.E.? EXPERIENCIA DE NOVIA. 459 00:22:05,846 --> 00:22:08,718 ME PAGAN POR PRESENTARME Y ACTUAR COMO ME GUSTAN, 460 00:22:08,718 --> 00:22:11,025 PERO NO ME PONGO EMOCIONAL INVOLUCRADO CON LOS CLIENTES. 461 00:22:11,025 --> 00:22:13,462 DE ASI MIENTE LA LOCURA, ¿SABES? 462 00:22:13,462 --> 00:22:16,117 Y RIPPLE ERA CLIENTE.NO... 463 00:22:16,117 --> 00:22:19,990 PERO ERES SU CITA ¿EN LA CONVENCIÓN DE SANTA? OTRA PERSONA ME PAGÓ. 464 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 ¿Y CÓMO FUNCIONA ESO? 465 00:22:21,688 --> 00:22:25,082 ME PAGAN POR ASISTIR A A.A. REUNIONES Y GRUPOS DE RECUPERACIÓN 466 00:22:25,082 --> 00:22:26,519 Y RECLUTAR PACIENTES. 467 00:22:26,519 --> 00:22:30,000 ¿PACIENTES PARA QUÉ? ESTE HOMBRE, JACK WILDER. 468 00:22:30,000 --> 00:22:33,874 ES DUEÑO DE UN CENTRO DE TRATAMIENTO PARA LA ADICCIÓN AL ALCOHOL. 469 00:22:33,874 --> 00:22:35,266 MUY EXCLUSIVO. 470 00:22:35,266 --> 00:22:37,878 SÓLO LOS FINANCIERAMENTE SEGUROS PUEDE PAGARLO. 471 00:22:37,878 --> 00:22:40,228 Así que déjame aclarar esto. WILDER TE CONTRATA 472 00:22:40,228 --> 00:22:42,535 PARA CRUCERO A.A. REUNIONES ¿BUSCAS BEBIDAS RICAS? 473 00:22:42,535 --> 00:22:44,537 LOS CONOCE, HABLO CON ELLOS, Y DÍLES 474 00:22:44,537 --> 00:22:47,496 SOBRE ESTE TRATAMIENTO MILAGROSO INSTALACIÓN QUE CAMBIÓ MI VIDA. 475 00:22:47,496 --> 00:22:50,020 ¿Entonces te sometiste al tratamiento? 476 00:22:50,020 --> 00:22:53,589 NO. [risas] EL TEQUILA ES MI QUERIDO AMIGO. 477 00:22:53,589 --> 00:22:56,549 PERO ESO NO SIGNIFICA EL CENTRO NO CAMBIÓ MI VIDA. 478 00:22:56,549 --> 00:22:59,639 DEBES VER MI NUEVO JAGUAR. 479 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 NO HAY DUDA. 480 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 ¿TIENES UNA DIRECCIÓN? ¿PARA MÁS SALVAJE? 481 00:23:02,990 --> 00:23:05,122 ERES MUY VALIENTE AYER, 482 00:23:05,122 --> 00:23:06,776 COMPARTIENDO ASÍ. 483 00:23:06,776 --> 00:23:10,737 NO. ESTABAS ENAMORADO CON BENJAMIN, ¿NO? 484 00:23:10,737 --> 00:23:15,089 POR ESO EL PROGRAMA NO FOMENTAR A LOS PATROCINADORES DEL SEXO OPUESTO. 485 00:23:15,089 --> 00:23:17,874 PERO NO REGRESÓ LOS SENTIMIENTOS. 486 00:23:17,874 --> 00:23:19,876 CREO QUE LO HIZO... 487 00:23:19,876 --> 00:23:22,531 A SU MANERA. 488 00:23:22,531 --> 00:23:25,665 PERO BENJAMÍN TENÍA SUS PRIORIDADES. 489 00:23:25,665 --> 00:23:27,318 EL TRAJE ROJO. 490 00:23:27,318 --> 00:23:30,800 ME IMAGINO QUE TE DEJE ¿SE SIENTE IGNORADO? ¿SOLO? ¿ENOJADO? 491 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 TENGO CORRECTO. 492 00:23:32,193 --> 00:23:33,977 SUFICIENTE ENOJADO ¿DESTRUIR SU CASA? 493 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 ¿QUIÉN ERES? 494 00:23:37,198 --> 00:23:39,505 SOY CONSULTOR DEL CBI. 495 00:23:39,505 --> 00:23:42,769 ESTAMOS INVESTIGANDO EL ASESINATO DE BENJAMIN. ¿MINTISTE SOBRE TU ADICCIÓN? 496 00:23:42,769 --> 00:23:45,554 NO. ESO ES SUFICIENTEMENTE REAL SUPONGO. 497 00:23:45,554 --> 00:23:48,252 ¿DÓNDE ESTABAS LA NOCHE? ¿BENJAMÍN FUE MATADO? 498 00:23:48,252 --> 00:23:50,298 SOLO EN MI APARTAMENTO. 499 00:23:50,298 --> 00:23:52,909 MAYO, TE VAN A TRATAR COMO UN SOSPECHOSO. 500 00:23:52,909 --> 00:23:54,998 TU DESTRUYESTE SU ESCENA DEL CRIMEN. 501 00:23:54,998 --> 00:23:57,087 FUI ALLÍ PARA ENCONTRAR ALGO. 502 00:23:57,087 --> 00:24:01,091 YA SABES, PARA--PARA RECORDAR BENJAMÍN POR? 503 00:24:01,091 --> 00:24:04,312 CUANDO VI LAS DECORACIONES, Me enojé. 504 00:24:04,312 --> 00:24:07,315 SANTA ERA... 505 00:24:07,315 --> 00:24:10,492 ERA OTRA FORMA DE ADICCIÓN PARA BENJAMÍN. 506 00:24:10,492 --> 00:24:14,061 CADA MOMENTO QUE ALGO TE CORTA DE EXPERIMENTAR TU VIDA, 507 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 E-NO ES SALUDABLE, ¿CIERTO? 508 00:24:15,671 --> 00:24:17,020 NO LO SABERÍA. 509 00:24:17,020 --> 00:24:18,369 LA SEMANA PASADA, 510 00:24:18,369 --> 00:24:20,850 POR PRIMERA VEZ EN DIEZ AÑOS, 511 00:24:20,850 --> 00:24:23,418 TOMÓ UN TRATO DE VODKA. 512 00:24:23,418 --> 00:24:26,682 NOS APLASTÓ A AMBOS. 513 00:24:29,293 --> 00:24:32,949 ES ESTO LO QUE ESTABAS BUSCANDO ¿PARA EN EL APARTAMENTO DE BENJAMIN? 514 00:24:32,949 --> 00:24:36,649 [jadeos] 515 00:24:38,389 --> 00:24:41,871 LOS MEJORES DIEZ AÑOS DE MI VIDA. 516 00:24:48,530 --> 00:24:49,705 [garabatos con bolígrafo] 517 00:24:51,490 --> 00:24:53,448 JACK WILDER, TERAPEUTA CONDUCTUAL. 518 00:24:53,448 --> 00:24:55,929 PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO. 519 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 AGENTE LISBOA, VAN PELT. ESTAMOS CON EL CBI. 520 00:24:58,497 --> 00:25:00,673 VINIMOS A VER SI 521 00:25:00,673 --> 00:25:02,675 ONDULACIÓN DE BENJAMÍN ERA UN PACIENTE AQUÍ. 522 00:25:02,675 --> 00:25:06,896 ¿SABES QUÉ? HABLEMOS SOBRE ESTO EN MI OFICINA. 523 00:25:06,896 --> 00:25:10,900 ESTA ES UNA LICENCIA CENTRO MÉDICO, SEÑORAS. 524 00:25:10,900 --> 00:25:12,946 MI LISTA DE CLIENTES ES PRIVILEGIADA. 525 00:25:12,946 --> 00:25:14,251 ¿ES USTED MÉDICO? 526 00:25:14,251 --> 00:25:16,950 TÉCNICAMENTE, NO, PERO TENGO UNA LICENCIA-- 527 00:25:16,950 --> 00:25:19,300 PUES ESTO ES UN HOMICIDIO INVESTIGACIÓN. ERES SOSPECHOSO. 528 00:25:19,300 --> 00:25:21,171 AQUÍ NO HAY PRIVILEGIO. 529 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 ¿HOMICIDIO? ¿BENJAMÍN ESTÁ MUERTO? 530 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 CON SUFICIENTE ALCOHOL EN SU SISTEMA PARA MATAR A UN ELEFANTE. 531 00:25:25,872 --> 00:25:28,265 UNA CHICA DE UN SERVICIO DE ESCORT DICE QUE LE PAGASTE 532 00:25:28,265 --> 00:25:30,746 PARA CONDUCIR A BENJAMIN HACIA TU CLÍNICA. ¿ES CORRECTO? 533 00:25:30,746 --> 00:25:33,314 ESO ES IMPOSIBLE. MIS CLIENTES NUNCA TOMARÍA UNA COPA 534 00:25:33,314 --> 00:25:35,098 MUY PRONTO DESPUÉS DEL TRATAMIENTO. ¿CUÁNDO MURIÓ? 535 00:25:35,098 --> 00:25:36,709 HACE DOS NOCHES. 536 00:25:36,709 --> 00:25:38,841 ¿CUÁNDO LO TRATÓ? 537 00:25:38,841 --> 00:25:41,975 HACE DOS NOCHES. 538 00:25:43,846 --> 00:25:47,197 SE PUEDE UTILIZAR LA TERAPIA DE AVERSIÓN PARA TRATAR CUALQUIER MAL HÁBITO-- 539 00:25:47,197 --> 00:25:50,853 UH, FUMAR, ALCOHOLISMO, JUEGOS, VIOLENCIA... 540 00:25:50,853 --> 00:25:52,289 DESVIACIÓN SEXUAL. 541 00:25:52,289 --> 00:25:54,422 MIS MÉTODOS SE BASAN 542 00:25:54,422 --> 00:25:56,555 SOBRE EL CONDICIONAMIENTO CLÁSICO TÉCNICAS. 543 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 POR FAVOR. [la puerta chirría] 544 00:25:59,340 --> 00:26:01,951 PUEDO CONVERTIR LO PLACER ACTIVIDAD DE BEBER 545 00:26:01,951 --> 00:26:03,562 EN UNO REPULSIVO 546 00:26:03,562 --> 00:26:05,520 AL EMPAREJARLO CON OLORES NOCIVOS, 547 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 MEDICAMENTOS QUE INDUCEN LAS NÁUSEAS, 548 00:26:07,609 --> 00:26:10,003 DESCARGA ELÉCTRICA DE BAJA GRADO. 549 00:26:10,003 --> 00:26:12,832 CLARO QUE LO GRABO TODO MIS SESIONES EN UN DISCO DURO 550 00:26:12,832 --> 00:26:16,226 POR RAZONES DE SEGURO, ASÍ QUE...[click] 551 00:26:16,226 --> 00:26:18,315 UH... AH, AQUÍ VAMOS. 552 00:26:18,315 --> 00:26:20,622 ESTÁ SOPLANDO .20. 553 00:26:20,622 --> 00:26:24,017 150 SOBRE 90. DEBEMOS PARAR AHORA. ÉL ESTÁ BIEN. 554 00:26:24,017 --> 00:26:27,673 ¿QUIÉN ES ESA ENFERMERA DE ALLÍ? UH, LAILAH BLOOM. 555 00:26:27,673 --> 00:26:29,936 ENFERMERA REGISTRADA. DIEZ AÑOS EXPERIENCIA DE EMERGENCIA DETRÁS DE ELLA. 556 00:26:29,936 --> 00:26:32,547 ELLA SUPERVISA A MIS PACIENTES CADA PASO DEL CAMINO. 557 00:26:32,547 --> 00:26:34,897 TENEMOS MUY ESTRICTOS PROTOCOLOS DE SEGURIDAD. 558 00:26:34,897 --> 00:26:36,464 ¿CÓMO TE SIENTES, BENJAMÍN? 559 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 HERMOSO. [risas] 560 00:26:37,813 --> 00:26:39,859 Eh, sueño. 561 00:26:39,859 --> 00:26:42,949 AMO A ESTE TIPO. [risas] 562 00:26:42,949 --> 00:26:45,865 MUY BIEN, PUEDES APAGAR LA CÁMARA AHORA. 563 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 VAMOS A LLEGAR A CASA. [El velcro se rompe] 564 00:26:48,737 --> 00:26:50,043 [hacer clic] 565 00:26:50,043 --> 00:26:52,654 COMO PUEDES VER, ESTABA PERFECTAMENTE BIEN. 566 00:26:52,654 --> 00:26:55,048 DESPUÉS DEL TRATAMIENTO, CONDUCÍ BENJAMÍN DE REGRESO A SU APARTAMENTO. 567 00:26:55,048 --> 00:26:57,224 ESTABAS DENTRO DE SU CASA LA NOCHE EN QUE LO ASESINARON. 568 00:26:57,224 --> 00:27:01,010 ME ASEGURÉ DE QUE TODOS MIS PACIENTES LLEGUE A CASA SEGURO. 569 00:27:01,010 --> 00:27:02,664 [suspiros] [ruido] 570 00:27:02,664 --> 00:27:05,667 LO QUE OFREZCO AQUÍ ES MUY TERAPIA PERSONAL Y PRÁCTICA. 571 00:27:05,667 --> 00:27:08,017 ES LA ÚNICA MANERA DE HACER CAMBIO EFECTIVO 572 00:27:08,017 --> 00:27:10,106 EN LA VIDA DE LAS PERSONAS.ESO Y LLAMA A LAS NIÑAS. 573 00:27:10,106 --> 00:27:12,500 ES UNA MANERA INTERESANTE PARA IMPULSAR EL NEGOCIO. 574 00:27:12,500 --> 00:27:15,895 Lo que ves como una prostituta, ME VE COMO UN EXPERTO EN MARKETING 575 00:27:15,895 --> 00:27:18,593 CON PERSPECTIVAS ATENTAS EN LAS NECESIDADES Y DESEOS 576 00:27:18,593 --> 00:27:22,423 DE MI CLIENTELA. ME ENFOCO EN PROFESIONALES ALTAMENTE IMPULSADOS. 577 00:27:26,862 --> 00:27:29,212 ¿DARNOS UNOS MINUTOS? LO SIENTO. 578 00:27:29,212 --> 00:27:31,824 HOMBRES COMO BENJAMIN TIENES MÁS QUE PERDER 579 00:27:31,824 --> 00:27:34,391 SI NO PUEDEN CONTROLAR SUS IMPULSOS. 580 00:27:34,391 --> 00:27:38,004 ANTES DE DESEchar MIS MÉTODOS, HABLAR CON MIS PACIENTES. 581 00:27:38,004 --> 00:27:40,833 MI TASA DE ÉXITO ES SUPERIOR A CUALQUIER CENTRO DE TRATAMIENTO DE ALCOHOL 582 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 EN EL ESTADO. 583 00:27:42,095 --> 00:27:44,924 DISCULPE. NECESITO HACER UNA LLAMADA. 584 00:27:44,924 --> 00:27:47,361 Y ME GUSTARÍA VER ESE VIDEO COMPLETO. 585 00:27:47,361 --> 00:27:50,233 [baraja de papel] 586 00:27:52,627 --> 00:27:56,239 LAILAH, ¿CIERTO? ¿ESTÁS BIEN? 587 00:27:56,239 --> 00:27:58,285 BIEN. 588 00:27:58,285 --> 00:28:01,462 NO, NO LO ERES. 589 00:28:01,462 --> 00:28:04,204 HÁBLAME. 590 00:28:04,204 --> 00:28:07,773 [suspiros] ¿LO HIZO EL SR. MÁS SALVAJE CUENTATE LO QUE PASO 591 00:28:07,773 --> 00:28:09,775 ¿DESPUÉS DE APAGAR LA CÁMARA? 592 00:28:12,299 --> 00:28:15,563 BENJAMÍN SE DESMAYÓ. 593 00:28:15,563 --> 00:28:18,087 SU RESPIRACIÓN ERA PROFUNDA, SU TEMPERATURA ESTABA BAJANDO. 594 00:28:18,087 --> 00:28:19,132 ¿INVENENAMIENTO POR ALCOHOL? 595 00:28:19,132 --> 00:28:20,916 SÍ. 596 00:28:20,916 --> 00:28:24,137 LE DIJE AL SR. MÁS SALVAJES DEBEMOS LLEVAR A BENJAMIN AL MEDICO-- 597 00:28:24,137 --> 00:28:26,269 UN MÉDICO. 598 00:28:26,269 --> 00:28:28,358 PERO DIJO QUE LO TENÍA BAJO CONTROL, 599 00:28:28,358 --> 00:28:29,969 Y SE FUERARON. 600 00:28:29,969 --> 00:28:34,713 TIENE ALGO ASÍ NUNCA ¿PASÓ AQUÍ ANTES? 601 00:28:34,713 --> 00:28:38,542 MIRA, CREO QUE EL SR. MÁS SALVAJE ES UN GRAN HOMBRE, ¿vale? 602 00:28:38,542 --> 00:28:40,544 CRECÍ CON PADRES ALCOHÓLICOS, 603 00:28:40,544 --> 00:28:44,200 POR LO QUE SOY UN GRAN CREYENTE EN SUPERANDO LOS LÍMITES PARA ENCONTRAR UNA CURA. 604 00:28:44,200 --> 00:28:46,420 PERO AHORA... 605 00:28:46,420 --> 00:28:48,814 NO LO SE. 606 00:28:48,814 --> 00:28:51,338 GRACIAS POR HABLAR CONMIGO. 607 00:28:51,338 --> 00:28:53,427 [suspiros] 608 00:28:53,427 --> 00:28:55,864 LAILAH DIJO QUE RIPPLE SE ESTABA MOSTRANDO SIGNOS DE ENVENENAMIENTO POR ALCOHOL. 609 00:28:55,864 --> 00:28:58,084 EL FORENSE ME DIJO ESO ES CONSISTENTE 610 00:28:58,084 --> 00:29:01,522 CON LO QUE ENCONTRO EN LA AUTOPSIA. BIEN, ASÍ QUE JACK WILDER CONDUCE ONDULACIÓN EN CASA. 611 00:29:01,522 --> 00:29:03,916 QUIZÁS LA ONDULACIÓN SE DESAPARECE, WILDER NO PUEDE REVIVIRLO, 612 00:29:03,916 --> 00:29:06,962 ASÍ QUE SE SUICIDA EN LUGAR DE ARRIESGARSE A PERDERLO TODO. 613 00:29:06,962 --> 00:29:08,355 SOLO HAY UN PROBLEMA. 614 00:29:08,355 --> 00:29:10,357 LA PRUEBA ES CIRCUNSTANCIAL.TODA. 615 00:29:10,357 --> 00:29:12,838 NI SIQUIERA CREO QUE TENEMOS SUFICIENTE PARA UNA ORDEN DE BÚSQUEDA. 616 00:29:12,838 --> 00:29:14,927 QUE TIPO DE TESTIGO DE CARÁCTER 617 00:29:14,927 --> 00:29:19,018 ¿Crees que Laila ¿HACERÍA EN EL TRIBUNAL? ELLA LO HACE SIENTE LEALTAD POR WILDER. 618 00:29:19,018 --> 00:29:21,063 lo comprobé SU HISTORIAL LABORAL. 619 00:29:21,063 --> 00:29:23,413 DEJÓ UN TRABAJO DE $70,000 EN SACRAMENTO GENERAL 620 00:29:23,413 --> 00:29:25,981 HACE DOS MESES PARA TRABAJAR PARA ÉL. 621 00:29:25,981 --> 00:29:28,027 POR OTRO LADO, SUS DOS PADRES ERAN ALCOHÓLICOS. 622 00:29:28,027 --> 00:29:29,724 CREO QUE ES DONDE SU REAL SIMPATÍA MIENTE. 623 00:29:29,724 --> 00:29:33,554 ¿LOS PADRES ERAN ALCOHÓLICOS? 624 00:29:33,554 --> 00:29:35,861 SU MADRE MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 625 00:29:35,861 --> 00:29:37,340 ESTABA BORRACHA. 626 00:29:37,340 --> 00:29:39,081 CIRROSIS DEL HÍGADO SE LLEVÓ A SU PAPÁ. 627 00:29:39,081 --> 00:29:41,257 TAMBIÉN RELACIONADOS CON EL ALCOHOL. 628 00:29:41,257 --> 00:29:45,958 LA OPORTUNIDAD HA IMPULSADO NUESTRO CAMINO MUY PROBLEMA SÓRDIDO Y MOLESTANTE. 629 00:29:45,958 --> 00:29:48,612 PERO NO TENGAS MIEDO. 630 00:29:48,612 --> 00:29:50,571 NO LO HACEMOS. 631 00:29:50,571 --> 00:29:53,922 SÍ. ¿CUÁL ES TU PLAN? 632 00:29:59,623 --> 00:30:02,539 GRACIAS POR ENTENDIENDOME. 633 00:30:02,539 --> 00:30:06,805 NUESTRO RETIRO CORPORATIVO ES EN DOS DÍAS. POR ESO ES CRUCIAL PARA COMENZAR AHORA. 634 00:30:06,805 --> 00:30:09,503 [se aclara la garganta] ESTÁS SEGURO ¿NO HAS COMIDO NADA HOY? NO, NO, NO. 635 00:30:09,503 --> 00:30:11,505 ESTRESARSE POR COMER. 636 00:30:11,505 --> 00:30:14,334 DICEN QUE ES UN VIAJE DE RAFTING. EN REALIDAD ES SÓLO UNA EXCUSA 637 00:30:14,334 --> 00:30:17,554 BEBER COMO LOS ALEMANES POR UN FIN DE SEMANA. 638 00:30:17,554 --> 00:30:20,906 [suspiro] NO PUEDO PERMITIRME RESBALAR. ESTOY PRESENTADO PARA C.E.O. 639 00:30:20,906 --> 00:30:24,126 No te preocupes, patricio. TODO COMPORTAMIENTO SE APRENDE. 640 00:30:24,126 --> 00:30:26,302 Y CON MI AYUDA, PRONTO, 641 00:30:26,302 --> 00:30:28,478 SU COMPORTAMIENTO NO DESEADO SERÁ DESAPRENDIDO. 642 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 AHORA TE QUIERO PARA TOMAR ESTE DIAL.MM-HMM. 643 00:30:31,133 --> 00:30:33,266 Y SELECCIONE UN NIVEL DE CORRIENTE 644 00:30:33,266 --> 00:30:35,268 ESO ES INCOMODO PERO NO DOLOROSO. 645 00:30:38,140 --> 00:30:40,403 [tarareo eléctrico][risas] 646 00:30:40,403 --> 00:30:41,883 COSQUILLAS. 647 00:30:41,883 --> 00:30:43,319 OH. BUENO. 648 00:30:43,319 --> 00:30:45,147 QUISQUILLOSO. 649 00:30:45,147 --> 00:30:48,194 ESTA NOCHE VAMOS A TOMAR LA DIVERSIÓN DE BEBER PARA TI. 650 00:30:50,370 --> 00:30:53,503 LAILAH, SIERTE AL HOMBRE UN POCO DE WHISKY. 651 00:30:53,503 --> 00:30:55,027 AH. 652 00:30:57,464 --> 00:30:59,379 DE ABAJO ARRIBA. 653 00:31:07,039 --> 00:31:11,217 [zumbido eléctrico] ¡MM! OH. SENTÍ ESO. [risas] 654 00:31:11,217 --> 00:31:13,219 SÍ SENTÍ ESO. 655 00:31:13,219 --> 00:31:16,178 NUESTRO OBJETIVO ES ASOCIAR EL ALCOHOL Y TODOS SUS RITUALES SOCIALES 656 00:31:16,178 --> 00:31:17,701 CON LA SENSACIÓN DESAGRADABLE 657 00:31:17,701 --> 00:31:20,356 DE ELECTRICIDAD CORRIENDO POR TU CUERPO. 658 00:31:20,356 --> 00:31:22,010 BUENO. 659 00:31:27,320 --> 00:31:31,628 [zumbido eléctrico][risas] 660 00:31:33,065 --> 00:31:35,850 [zumbido eléctrico] MM. ¡MM! [risas] 661 00:31:35,850 --> 00:31:38,026 [silbido] 662 00:31:38,026 --> 00:31:41,073 [ruido][Wilder] BIEN. 663 00:31:41,073 --> 00:31:42,030 BIEN, BIEN. 664 00:31:42,030 --> 00:31:43,336 TAXI. 665 00:31:43,336 --> 00:31:45,338 ¿CÓMO TE SIENTES, PATRICIO? 666 00:31:45,338 --> 00:31:47,470 BIEN, LAILAH, PROBABLEMENTE NO VOY A RECORDAR MUCHO 667 00:31:47,470 --> 00:31:50,125 ACERCA DE ESTA NOCHE, ASÍ QUE TOMEMOS UN MOMENTO 668 00:31:50,125 --> 00:31:53,128 PARA RECORDAR ESTE MOMENTO JUNTOS PARA SIEMPRE. 669 00:31:53,128 --> 00:31:56,523 TIENES OJOS MARRONES Y USTED ESTÁ USANDO PENDIENTES. 670 00:31:56,523 --> 00:31:59,656 NUNCA LO OLVIDARÉ. ES HORA DE AUMENTAR LA CORRIENTE. 671 00:31:59,656 --> 00:32:02,094 ¿DE VERDAD? [pitido] 672 00:32:02,094 --> 00:32:04,531 ESTAS SUJECIONES ASEGURARAN NO LO HACES ACCIDENTALMENTE 673 00:32:04,531 --> 00:32:06,272 QUITE SUS ELECTRODOS. 674 00:32:06,272 --> 00:32:10,145 NO QUEREMOS DESLOJARNOS ¿ALGÚN ELECTRODO, DOC? 675 00:32:10,145 --> 00:32:12,234 ¿LISTO PARA EL PRÓXIMO? 676 00:32:12,234 --> 00:32:15,107 UH... POR LA SOBRIEDAD. [sorbe] 677 00:32:15,107 --> 00:32:18,197 [clic, zumbido] ¡MM! [traga saliva] 678 00:32:18,197 --> 00:32:20,286 ¡MM! ¡MM! 679 00:32:20,286 --> 00:32:23,332 ¡UHH! [gemidos] 680 00:32:23,332 --> 00:32:25,378 OOH. 681 00:32:28,555 --> 00:32:31,210 [voz haciendo eco] ESTE ES EL ÚLTIMO. 682 00:32:31,210 --> 00:32:33,560 ¿ESTÁS BIEN? 683 00:32:33,560 --> 00:32:35,388 [voz haciendo eco] ESTÁ BIEN, LAILAH. 684 00:32:35,388 --> 00:32:39,479 Está un poco borracho. ESTE ES EL MÁS IMPORTANTE. 685 00:32:39,479 --> 00:32:41,829 POR FAVOR CONTINÚE. 686 00:32:41,829 --> 00:32:44,875 [débilmente] OH. BUENO. 687 00:32:44,875 --> 00:32:48,575 [clic, zumbido] MM. ¡MM! ¡MM! 688 00:32:48,575 --> 00:32:52,448 [el zumbido continúa] 689 00:32:52,448 --> 00:32:56,017 ¡GUAU! OH. 690 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 OH. 691 00:32:57,366 --> 00:33:02,110 ME SIENTO COMO... PUEDO MOVERME. 692 00:33:02,110 --> 00:33:05,331 EL AIRE NO ME DETIENE. 693 00:33:05,331 --> 00:33:07,550 [respirando profundamente] [silbido, silbido] 694 00:33:07,550 --> 00:33:11,728 SUS OJOS SON BASTANTE ROJOS. LOS TUS ESTÁN ESMALTADOS. ¿ESTÁS COMIENDO DONNAS? 695 00:33:11,728 --> 00:33:15,080 LA PRESIÓN ARTERIAL DEL PACIENTE ES DEMASIADO BAJO. ALGO ESTÁ MAL. 696 00:33:15,080 --> 00:33:17,908 NO, ESTÁ BIEN. TU ME LIBRES DE TODO MI DOLOR. 697 00:33:17,908 --> 00:33:20,563 ARRITMIA. HIELO DE PIEL.NO, NO, NO. 698 00:33:20,563 --> 00:33:24,437 ES IMPOSIBLE. YO CALCULO SU PESO CUERPO. ESTE HOMBRE IRÁ EN paro cardíaco 699 00:33:24,437 --> 00:33:26,395 SIN EMERGENCIA ATENCIÓN MÉDICA. 700 00:33:26,395 --> 00:33:28,093 LLAME AL 9-1-1. ¡IR! 701 00:33:28,093 --> 00:33:30,530 [ruido] 702 00:33:33,315 --> 00:33:37,406 YO TE LIBERARÉ. 703 00:33:37,406 --> 00:33:39,365 PARA SIEMPRE. 704 00:33:48,983 --> 00:33:50,985 ENTENDIDO. 705 00:33:50,985 --> 00:33:53,727 ¡GUAU! PEQUEÑA CABEZA GIRO ALLÍ. 706 00:33:53,727 --> 00:33:56,556 NO PUEDES SER CONSCIENTE. TUS VITALES... 707 00:33:56,556 --> 00:33:58,993 PEQUEÑO TRUCO DE BIOFEEDBACK. 708 00:33:58,993 --> 00:34:01,735 PUES NO TAN POCO CUANDO ESTÁS BORRACHO. 709 00:34:01,735 --> 00:34:04,390 EL GATO ESTÁ EN LA BOLSA. ENTRA. 710 00:34:04,390 --> 00:34:06,131 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 711 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 SOY POLICÍA. 712 00:34:08,046 --> 00:34:13,094 BIEN, COP-ADYACENTE. ESTE LUGAR ESTÁ RODEADO. 713 00:34:16,228 --> 00:34:19,796 ES UN COMPLEJO PEQUEÑO TRANSMISOR. 714 00:34:19,796 --> 00:34:23,191 FURGONETA DE VIGILANCIA EN EL FRENTE LLENO DE GENTE CON ARMAS GRANDES. 715 00:34:23,191 --> 00:34:25,411 ESTAS EN PROBLEMAS. 716 00:34:25,411 --> 00:34:27,282 [hacer clic] 717 00:34:27,282 --> 00:34:30,416 [risas] MIENTES. 718 00:34:30,416 --> 00:34:34,289 DÉJAME ADIVINAR. ALCOHOL DE PRUEBA 190. 719 00:34:34,289 --> 00:34:36,509 La misma podredumbre intestinal TE DISPARÓ EN ONDULACIÓN. 720 00:34:36,509 --> 00:34:39,425 EL BUEN DOCTOR AQUÍ PIENSA QUE ERES UN ÁNGEL. 721 00:34:39,425 --> 00:34:41,079 SOY UN ÁNGEL. 722 00:34:41,079 --> 00:34:44,865 SÍ. UN ÁNGEL DE LA MUERTE. 723 00:34:44,865 --> 00:34:46,954 Sabes, tuve una corazonada. 724 00:34:46,954 --> 00:34:50,262 Tan pronto como me enteré SOBRE TUS PANTALONES. 725 00:34:50,262 --> 00:34:54,135 PERDÓNEME. TUS PADRES. 726 00:34:54,135 --> 00:34:57,704 HAS EXPERIMENTADO MUCHO DOLOR. EL ALCOHOL CAUSA DOLOR. SOLEDAD. 727 00:34:57,704 --> 00:35:02,056 FUISTE TÚ EL QUE TUVO SOBREDOSIS ONDULACIÓN. NO FUE MÁS SALVAJE. 728 00:35:02,056 --> 00:35:04,102 Él se fue y tú entraste. 729 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 ¿CÓMO LLEGÓ ¿AL APARTAMENTO DE BENJAMIN? 730 00:35:06,278 --> 00:35:07,670 CUANDO BENJAMÍN ESTABA BORRACHO, 731 00:35:07,670 --> 00:35:11,326 MENCIONÓ DONDE GUARDÓ SU LLAVE DE REPUESTO. 732 00:35:11,326 --> 00:35:16,288 LA POBRE ESTABA DULIENDO TAN MAL POR DENTRO. 733 00:35:16,288 --> 00:35:19,291 BENJAMÍN, DESPERTA. ES IMPORTANTE. ¿HMM? ¿EH? 734 00:35:19,291 --> 00:35:21,249 UH...HAY NIÑOS AFUERA. 735 00:35:21,249 --> 00:35:22,816 OH... QUIEREN VER A SANTA. 736 00:35:22,816 --> 00:35:25,340 OH, NO PUEDO DEJAR LOS NIÑOS ABAJO. [gemidos] 737 00:35:25,340 --> 00:35:29,257 [Se reproduce "Villancico de las campanas"] 738 00:35:31,041 --> 00:35:34,044 UHH. NO ME SIENTO MUY BUENO. 739 00:35:34,044 --> 00:35:36,351 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES UN SALUDO PARA ELLOS. 740 00:35:36,351 --> 00:35:37,657 [Lailah] ¿LOS VES ALLÍ ABAJO? [Benjamin] NO. 741 00:35:37,657 --> 00:35:40,921 QUIZÁS SI TE INCLINAS UN POCO MAS MAS. 742 00:35:40,921 --> 00:35:43,619 OH.¿LOS VES? 743 00:35:43,619 --> 00:35:45,317 ♪♪ 744 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 [ruido sordo] ¡OH! 745 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 ¿SABES QUE LA ÚNICA PARTE DEL CUERPO 746 00:35:52,976 --> 00:35:56,850 QUE LOS FORENSES RARA VEZ INSPECCIONAN ¿PARA MARCAS DE AGUJA? 747 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 DENTRO DEL OMBLIGO. 748 00:36:01,463 --> 00:36:04,597 ¡OH! ¡OH! 749 00:36:04,597 --> 00:36:07,339 UH, EL GATO ESTÁ EN LA BOLSA, Y EL ¡LA BOLSA CASI EN EL RÍO! 750 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 SI TERMINO TU SUFRIMIENTO AHORA, 751 00:36:09,732 --> 00:36:12,561 JACK SERÁ CULPADO POR AMBAS MUERTES. 752 00:36:12,561 --> 00:36:15,564 Y ENFRENTÉMOSLO, JACK NECESITA SER DETENIDO. 753 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 ESTÁ UN POCO LOCO. 754 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 AAH. 755 00:36:19,742 --> 00:36:22,310 [gritando] ¡SUELTA LA AGUJA! 756 00:36:22,310 --> 00:36:24,660 ¡DÉJALO! ¡AHORA! [ruido] 757 00:36:24,660 --> 00:36:27,489 LO SIENTO. NO QUISIMOS DECIR PARA CORTARLO TAN CERCA. 758 00:36:27,489 --> 00:36:30,362 ESTE LUGAR ES UN LABERINTO. DÉ LA VUELTA. 759 00:36:30,362 --> 00:36:32,407 ¿ESTÁS BIEN? [esposas haciendo clic] 760 00:36:32,407 --> 00:36:35,236 OH, SÍ. ESTOY BIEN. TODAVÍA ESTOY EN CASA. 761 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 ¿ME LLEVARÍAS BORRACHO? 762 00:36:38,108 --> 00:36:42,939 [Patricio] SR. LaROCHé.[Lisboa] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 763 00:36:42,939 --> 00:36:46,073 HE VENIDO A PREGUNTAR A JANE SOBRE EL ASESINATO DE TODD JOHNSON. 764 00:36:46,073 --> 00:36:50,382 A MENOS QUE RESPONDA MIS PREGUNTAS, SU CONDICIÓN DE CONSULTOR DEL CBI 765 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 CAERÁ BAJO REVISIÓN INMEDIATA. 766 00:36:52,253 --> 00:36:55,038 NO MÁS ESPERAS, NO MÁS AGOTAMIENTOS. 767 00:36:55,038 --> 00:36:57,040 NO, NO LO HACES. AHORA NO. NO. 768 00:36:57,040 --> 00:37:01,001 NO, ESTÁ BIEN, LISBOA. TENGO ESTE. LO TENGO. 769 00:37:01,001 --> 00:37:03,090 VAMOS. DISPARO. 770 00:37:03,090 --> 00:37:05,440 LO TENGO. BIEN. 771 00:37:09,836 --> 00:37:12,882 [olfatea, se aclara la garganta] 772 00:37:12,882 --> 00:37:14,319 [voz aguda] ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUÁ! 773 00:37:19,237 --> 00:37:23,415 AGENTE LISBOA DECLARA QUE ANTERIORMENTE A TODD JOHNSON LE prendieron fuego, 774 00:37:23,415 --> 00:37:27,941 ÉL LE INDICÓ QUE TENÍA UN SECRETO QUE QUISO DECIRTE, 775 00:37:27,941 --> 00:37:29,812 Y TÚ SOLO. 776 00:37:29,812 --> 00:37:32,162 TODOS TENEMOS SECRETOS. 777 00:37:32,162 --> 00:37:36,819 LA MAYORÍA DE ELLOS SON BASTANTES NO DESTACABLE UNA VEZ REVELADO. 778 00:37:38,778 --> 00:37:41,259 ¿CUÁL ES TU SECRETO? Señor. ¿LAROOSH? 779 00:37:41,259 --> 00:37:43,217 La ROCHE. 780 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 PERDÓNEME. 781 00:37:45,480 --> 00:37:47,874 NO TENGO SECRETOS. 782 00:37:47,874 --> 00:37:49,267 ¿NINGUNO? 783 00:37:52,879 --> 00:37:58,101 TIENES UN MUY INTERESADO, MENTE ESPECULATIVA. 784 00:37:58,101 --> 00:38:01,104 ME HAGALAS. 785 00:38:01,104 --> 00:38:05,631 ¿QUÉ PIENSAS JOHNSON? ¿QUERÍA DECIRTE? 786 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 ¿CUÁL ERA SU SECRETO? TU MEJOR CONJUCIÓN. 787 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 MEJOR SUPUESTO. 788 00:38:10,200 --> 00:38:12,333 UH, LA MISMA HISTORIA TRISTE DE VIEJA. 789 00:38:12,333 --> 00:38:17,207 SOLO QUERÍA PARA EXPLICARSE. 790 00:38:17,207 --> 00:38:21,211 QUERÍA MOSTRARLE A ALGUIEN QUE ERA HUMANO. 791 00:38:21,211 --> 00:38:26,826 ES SOLO UN ALMA SOLITARIA Intento salir adelante como tú o como yo. 792 00:38:26,826 --> 00:38:29,132 ¿POR QUÉ TENÍA ¿PARA DECIRTE ESTO? 793 00:38:29,132 --> 00:38:31,483 PORQUE ES UN ASESINO DE POLICÍAS... 794 00:38:31,483 --> 00:38:37,619 EN UNA CASA DE POLICÍA, LLENA DE GALLINAS DE POLICÍA Y POLLOS POLICÍA. [risas] 795 00:38:37,619 --> 00:38:39,795 ESO ES MUY DIVERTIDO. 796 00:38:39,795 --> 00:38:42,276 Y NO SOY POLICÍA. [risas] 797 00:38:42,276 --> 00:38:43,799 PERO ESTARÍAS MUY SORPRENDIDA 798 00:38:43,799 --> 00:38:48,848 ¡Qué antipático! LOS POLICÍAS PUEDEN SER... Y MUJERES. 799 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 MMM. 800 00:38:53,418 --> 00:38:54,767 GRACIAS. 801 00:38:54,767 --> 00:38:58,466 OH, NO. GRACIAS. FUE DIVERTIDO. 802 00:38:58,466 --> 00:39:01,251 ESTAREMOS EN CONTACTO. 803 00:39:01,251 --> 00:39:04,472 OH, SI TÚ, eh... CUIDADO DE COMPARTIR 804 00:39:04,472 --> 00:39:07,214 CUALQUIERA DE LOS DESARROLLOS EN EL CASO CONMIGO, 805 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 ENTONCES NO SE LO DIRÉ A NADIE. 806 00:39:09,259 --> 00:39:11,349 ¿POR QUÉ QUERÍAS SABERLO? 807 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 AMO UN MISTERIO. 808 00:39:13,960 --> 00:39:16,528 [risas] ES UNO DE MIS DEFALLOS. 809 00:39:25,058 --> 00:39:26,625 [gaviotas llamando] 810 00:39:26,625 --> 00:39:29,236 AH. 811 00:39:29,236 --> 00:39:31,238 ¿AH.PATRICK? 812 00:39:31,238 --> 00:39:33,762 AH, VIRGIL. 813 00:39:33,762 --> 00:39:37,331 CONOCE A MAYO. MAYO, ESTO ES VIRGIL. 814 00:39:37,331 --> 00:39:38,506 HOLA MAYO. 815 00:39:38,506 --> 00:39:39,768 HOLA. 816 00:39:42,075 --> 00:39:45,121 UH... OH, UH, UM, ¿Un momento a solas, por favor, Jane? 817 00:39:45,121 --> 00:39:47,036 MM. ¿NOS DISCULPAS? 818 00:39:47,036 --> 00:39:48,255 SEGURO. 819 00:39:48,255 --> 00:39:50,431 [sorbe] 820 00:39:50,431 --> 00:39:53,303 DISCULPAME. UN POCO SECO. 821 00:39:53,303 --> 00:39:56,306 GRACIAS POR ENCONTRARME AQUÍ. [exhala] 822 00:39:56,306 --> 00:39:59,135 TE VES TERRIBLE. ¿QUÉ HICISTE ANOCHE? 823 00:39:59,135 --> 00:40:01,137 Ah, todo es un poco vaporoso. 824 00:40:01,137 --> 00:40:04,010 ESPERO QUE NO TE IMPORTE YO TRAJÉ A MAYO. 825 00:40:04,010 --> 00:40:06,099 Eh, ya sabes, ¿CUÁL ES SU HISTORIA? 826 00:40:06,099 --> 00:40:08,188 OH, VAMOS. PREGÚNTALA TÚ MISMO. 827 00:40:08,188 --> 00:40:09,972 [suspiros] 828 00:40:09,972 --> 00:40:12,975 ESCUCHA, YO, uh... ME GUSTARÍA PARA TRANSMITIR MI AGRADECIMIENTO. 829 00:40:12,975 --> 00:40:14,542 FÁCIL, VAQUERO. USTED ACABA DE CONOCERLA. 830 00:40:14,542 --> 00:40:17,327 NO HABLO DE ESO. 831 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 LO QUE DIJISTE SOBRE ESE PESCADO. 832 00:40:20,156 --> 00:40:24,378 ME ABRISTE LOS OJOS A ALGUN FEO VERDADES QUE HE ESTADO EVITANDO. 833 00:40:27,686 --> 00:40:31,341 LA LISTA DE SOSPECHOSOS DE LAROCHE, ASEGURADO A TRAVÉS DE CANALES TRASEROS 834 00:40:31,341 --> 00:40:33,343 Y FAVORES PERSONALES. 835 00:40:33,343 --> 00:40:36,303 LaROCHE NO TIENE IDEA LO TENGO. 836 00:40:39,524 --> 00:40:41,221 GRACIAS. 837 00:40:44,224 --> 00:40:46,313 NECESITAS ALGO MÁS, HAZME SABER. 838 00:40:46,313 --> 00:40:49,490 LO HARÉ. TENGO QUE IRME. Eh, ¿podrías hacerme un favor? 839 00:40:49,490 --> 00:40:52,188 ¿PODRÍAS EXTENDER? ¿MIS DISCULPAS A MAYO? 840 00:40:52,188 --> 00:40:54,364 QUIZÁS TE SIENTAS ¿CON ELLA Y ALMORZAR? 841 00:40:54,364 --> 00:40:56,410 PUEDO HACER ESO, CREO. 842 00:40:56,410 --> 00:41:00,153 [hombre] ♪ ...DE UNA NAVIDAD BLANCA ¿ALGÚN CONSEJO? 843 00:41:00,153 --> 00:41:03,199 Eh, sí. QUIZÁS QUIERAS CONSIDERE DEJARSE LA BARBA. 844 00:41:03,199 --> 00:41:11,251 ♪ CON CADA TARJETA DE NAVIDAD ESCRIBO ♪ 845 00:41:11,251 --> 00:41:18,301 ♪ QUE TUS DÍAS SÉ FELIZ Y BRILLANTE ♪ 846 00:41:18,301 --> 00:41:22,654 ♪ FELIZ Y BRILLANTE 847 00:41:22,654 --> 00:41:29,312 ♪ Y QUE TODAS TUS NAVIDADES 848 00:41:29,312 --> 00:41:31,706 ♪ SER BLANCO 849 00:41:33,882 --> 00:41:36,711 MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.